実績
分野別の翻訳実績の一部をご紹介します(日本語・英語 ⇒ フランス語)。※非網羅的なリストです。
官公庁
- 気象庁
- 総務省
- 特許庁
- 国土交通省
- 外務省関連
知的財産(特許)
- 電気
- 機械
- 医療
- 自動車
- 航空
クラシックバレエ
- バレエ教室 パンフレット
- バレエ教室 Webサイト
- バレエ教室 チラシ
- ドキュメンタリー
- 「ポリーナ、私を踊る」ドキュメンタリー字幕
- 「ライモンダー」映像翻訳
- 2024ローザンヌ国際バレエコンクール（Prix de Lausanne）聞き起こし・翻訳
ファッション・コスメ
- アパレル会社案内Webサイト
- ファッション記事
- パンフレット
- コスメ会社案内Webサイト
技術・産業・製造
- 航空(Airbus)
- 自動車・バイク(Suzuki、Alpine、Peugeot-Citroën、Mitsubishi)
- 機械(Aichi)
- 電気(Hitachi、Pioneer、Panasonic、Mitsubishi)
字幕
- アメリカ映画の字幕
- フランス映画のスクリプト起こし
- 日本ドラマ・アニメ・番組の字幕
- CM
- 【フランス映画・ドキュメンタリー】
- 「太陽がいっぱい」、「Miroir」、「Un plus une」、「Le Roi et l’Oiseau」、「Anna」
- 【バレエ関連映画・ドキュメンタリー】
- ・「ポリーナ、私を踊る」、「ライモンダ」、2024ローザンヌ国際バレエコンクール（Prix de Lausanne）など
- 【日本映画、ドラマ、アニメ】
- 「ウルトラマン オーブ」、「前世、河童」、「つれない男」、「渡る世間は鬼ばかり」、「雪と傘とあの日の写真」、「新世界より」
- 【日本番組、ドキュメンタリー、案内映像など】
- 「祈りの仏師 快慶」、「SONG OF TOKYO (NHK番組）」、「初音ミクニコニコ超会議」、「日本の観光地案内」、「嫁探し」、「環境関連の会談」
- 【日本CM】
- ・カゴメ、JR、GODIVA、DIOR TOKYO、ロブション氏の来日
ゲーム
- スマートフォンゲーム（SAOアリシゼーション・ブレイディング、SAO ヴァリアント・ショウダウン、キャプテン翼など）
- オンラインゲームの内容（The 4th Comingなど）
- STEAM、PS4等のゲーム（「ソードアートオンライン」、「Deemo」、乙女ゲーム、サッカーゲーム、「Live Hard, Die Hard」、「Vivid World」、「Brilliantcrypto」、「Morkull」など）
観光・スポーツ
- 案内パンフレット
- Webサイト（ホテル、施設、観光スポット、観光地関連など）
- 東京2020オリンピック マニュアル
- ラグビーや、サッカー、野球、ゴルフ、体操などの、ルール、流れ（実況中継）、技術の説明、選手の紹介など
- 大会の会場の説明、アクセス マニュアル
- ラリー（自動車競技）の映像字幕翻訳（NHKテレビ放送）
各種書類翻訳
- 大使館向け身分証明書類(住民票、出生証明書、婚姻証明書、国籍証明書、運転免許証)
- 日本の学校書類・学生関連書類
- 広告パンフレット(ミシュラン、福島、ジョエル・ロブション、サントリー、カゴメ)
- 学校出願書類(申込書、在職証明書)
- 会社概要・契約書
- 日本の地方分権改革
- 日本の地域金融システム
- IT関連取扱説明書
メディア
- ウェブサイト(オンラインショップ、会社情報、スタジオ賃貸、ダンス教室、ホテル、予約)
- ウェブサイト(土井あこや真珠、金印わさび、JJFAST、RIVER LIGHT)
- 観光パンフレット・サイト(東京、三木、呉、忍野、福岡、鳴門、広島、萩)
- 大阪・関西万博2025パンフレット
- 大手の広告パンフレット、イベント紹介
- 新型コロナウイルス国内感染の状況
- パリ ジャパンEXPO 関連