Achievements
A non-exhaustive list of our translations by sector — always from Japanese and/or English into French.
Government offices
- Proofreading of standard conversational phrases
- Website translation
- Manual translation
- Instruction manual translation
Intellectual property (patents)
- Electrical
- Mechanical
- Medical
- Automotive
- Aerospace
Classical dance & Ballet
- Brochures
- Websites
- Documentaries
Fashion & cosmetics
- Cosmetics websites
- Fashion articles
- Fashion brochures (Muji)
- Cosmetics company showcase websites
Technical, industrial & manufacturing
- Aerospace (Airbus)
- Automotive & motorcycle (Suzuki, Alpine, Peugeot-Citroën, Mitsubishi)
- Mechanical engineering (Aichi)
- Electrical engineering (Hitachi, Pioneer, Panasonic, Mitsubishi)
Subtitling
- Documentaries (Buddha and Japanese temples, Fukushima rice, an introduction to Shimane, an introduction to Zen)
- Japanese anime and TV series (Ultraman Orb, Sword Art Online)
- American film
- Transcription and translation of a French film
- Kabuki × Hatsune Miku event
- Commercials (Kagome)
Video games
- Mobile games (Sword Art Online, Deemo)
- MMORPGs and online games
- STEAM and PS4 titles
Administrative & institutional documents
- Civil status documents for embassies (residence certificate, birth certificate, marriage certificate, certificate of nationality, driving licence)
- Japanese school documents and student files
- Promotional brochures (Michelin, Fukushima, Joël Robuchon, Suntory, Kagome)
- School application files (forms, employment certificates)
- Company profiles and contracts
- Decentralisation reform in Japan
- Regional financial system in Japan
- IT instruction manuals
Media
- Websites (online shop, company information, studio rental, dance school, hotel, booking)
- Websites (Doi Akoya Pearls, Kinjirushi Wasabi, JJFAST, RIVER LIGHT)
- Tourism brochures and websites (Tokyo, Miki, Kure, Oshino, Fukuoka, Naruto, Hiroshima, Hagi)
- Osaka World Expo 2025 brochure