Réalisations
Liste non exhaustive de nos traductions par secteur — toujours du japonais et/ou de l'anglais vers le français.
Bureaux gouvernementaux
- Correction de phrases types de conversation
- Traduction de sites internet
- Traduction de manuels
- Traduction de modes d'emploi
Propriété intellectuelle (brevets)
- Électrique
- Mécanique
- Médical
- Automobile
- Aéronautique
Danse classique & Ballet
- Brochures
- Sites web
- Documentaires
Mode & cosmétiques
- Sites internet cosmétique
- Articles de mode
- Brochures de mode (Muji)
- Sites vitrine de sociétés de cosmétique
Technique, industrie & production
- Aéronautique (Airbus)
- Automobile et moto (Suzuki, Alpine, Peugeot-Citroën, Mitsubishi)
- Mécanique (Aichi)
- Électrique (Hitachi, Pioneer, Panasonic, Mitsubishi)
Sous-titres
- Documentaires (Bouddha et temples du Japon, riz de Fukushima, présentation de Shimane, présentation du Zen)
- Animés et séries japonaises (Ultraman Orb, Sword Art Online)
- Film américain
- Transcription et traduction de film français
- Événement Kabuki × Hatsune Miku
- Publicités (Kagome)
Jeux vidéo
- Jeux mobiles (Sword Art Online, Deemo)
- MMORPG et jeux en ligne
- Jeux STEAM et PS4
Documents administratifs & institutionnels
- Documents d'état civil pour ambassades (certificat de résidence, acte de naissance, acte de mariage, attestation de nationalité, permis de conduire)
- Documents scolaires japonais et dossiers étudiants
- Brochures publicitaires (Michelin, Fukushima, Joël Robuchon, Suntory, Kagome)
- Dossiers de candidature scolaire (formulaire, certificat de travail)
- Profils de société et contrats
- Réforme de la décentralisation au Japon
- Système financier régional au Japon
- Modes d'emploi informatiques
Média
- Sites internet (boutique en ligne, informations de société, location de studio, école de danse, hôtel, réservation)
- Sites internet (Doi Perles Akoya, Kinjirushi Wasabi, JJFAST, RIVER LIGHT)
- Brochures et sites touristiques (Tokyo, Miki, Kure, Oshino, Fukuoka, Naruto, Hiroshima, Hagi)
- Brochure de l'Exposition universelle Osaka 2025