Originaire de France et installé à Tokyo, j’ai étudié l’anglais et le japonais pendant six ans dans une université française. Durant mes études, j’ai également travaillé pour une société de jeux en ligne, où j’étais chargé de missions de coordination. Après mon arrivée au Japon, j’ai poursuivi mon apprentissage du japonais tout en travaillant dans l’accompagnement d’étudiants français souhaitant effectuer un séjour d’études au Japon.

Depuis 2015, j’exerce en tant que traducteur indépendant, principalement du japonais et de l’anglais vers le français. Mes activités couvrent notamment la traduction, la relecture et la correction, le sous-titrage, la transcription ainsi que la coordination de projets de traduction.

Au fil des années, j’ai collaboré avec des entreprises japonaises et internationales, des organismes publics, des agences de traduction et des sociétés de production. J’ai ainsi travaillé sur des projets dans des domaines très variés : modes d’emploi et documentation technique, documents liés aux brevets, documents d’entreprise et de conformité, contenus touristiques et culturels, sous-titres audiovisuels ou encore localisation de jeux vidéo.

Parallèlement à mon activité de traduction, je dirige une école de danse classique et un studio de location dans l’arrondissement de Shinjuku, à Tokyo. Je réalise également des sites Web, brochures, programmes de spectacles et autres supports spécialisés dans le domaine du ballet.

Cette expérience professionnelle et ma connaissance approfondie du ballet me permettent de proposer des services de traduction spécialisés dans la danse classique et les arts de la scène. Je travaille notamment sur des présentations d’écoles et de spectacles, des concours, des documentaires, des sous-titres ainsi que des documents relatifs aux études et formations à l’étranger. Au-delà de la terminologie spécialisée, ma connaissance des œuvres, de la scène et de l’enseignement du ballet me permet de restituer chaque contenu dans un français naturel et adapté à son contexte.

En tant que traducteur francophone natif, je veille non seulement à restituer fidèlement le sens du texte original, mais aussi à produire un français naturel, clair et adapté à l’objectif, au public et au support concernés. J’accorde également une attention particulière à la cohérence terminologique et à l’harmonisation avec les documents existants. De la première prise de contact jusqu’à la livraison, tous les échanges peuvent se faire directement en japonais.