フランス出身、東京在住。フランスの大学で6年間にわたり英語と日本語を学び、在学中はオンラインゲーム会社にてコーディネート業務を担当しました。来日後は、日本語をさらに学びながら、フランス人留学生を対象とした日本留学支援業務に携わりました。
2015年に個人事業主として独立し、日本語・英語からフランス語への翻訳を中心に、翻訳、校正、字幕制作、テープ起こし、翻訳コーディネートなどの業務を行っています。

これまで、国内外の企業、官公庁、翻訳会社、制作会社からのご依頼を受け、取扱説明書や技術資料、特許関連文書、企業・コンプライアンス文書、観光・文化コンテンツ、映像字幕、ゲームローカライゼーションなど、幅広い分野の翻訳に携わってきました。

また、東京・新宿区にてクラシックバレエ教室およびレンタルスタジオを運営するほか、バレエに特化したWebサイト、パンフレット、公演プログラムなどの制作も行っています。

バレエに関する実務経験と専門知識を生かし、バレエ教室や舞台公演の案内、コンクール、ドキュメンタリー、映像字幕、海外留学関連書類など、クラシックバレエ・舞台芸術分野の翻訳にも専門的に対応しています。専門用語だけでなく、作品や舞台、レッスンに関する背景を理解したうえで、内容に適した自然なフランス語に仕上げます。

フランス語ネイティブとして、原文の意味を正確にくみ取るだけでなく、目的、対象読者、媒体に合わせた自然で伝わりやすいフランス語をご提供します。専門用語や既存資料との統一にも配慮し、ご相談から納品まで日本語で直接対応いたします。

資格・所属
・TOEIC 900点
・日本語能力試験1級
・TQE翻訳実務検定（日仏・仏日）
・フランス語教師資格