戸籍謄本・各種証明書のフランス語翻訳
東京のAccent Aiguでは、戸籍謄本や出生・婚姻・離婚関連書類、住民票など、日本語の公的書類のフランス語翻訳を承っています。フランス語ネイティブの翻訳者が日本語で直接ご相談に対応します。
対応する書類
戸籍関連
戸籍謄本・戸籍抄本
日本の戸籍謄本・戸籍抄本など、戸籍に関する書類のフランス語翻訳をご相談いただけます。
出生・婚姻・離婚
身分関係の証明書
出生届や出生に関する証明書、婚姻届・婚姻証明書、離婚に関する各種書類などに対応します。
行政・学校
住民票・在職証明書・学校関連書類
行政機関が発行する書類、在職証明書、学校関連の証明書などもご相談ください。
その他
その他の証明書・公的書類
上記にない書類も、原稿と提出先の要件を確認したうえで対応可否をご案内します。
大使館・領事館・行政機関へ提出される方へ
提出先により翻訳文の書式、署名・押印の方法、原本の要否、翻訳者の資格や認証手続きなどが異なります。ご依頼前に提出先の要件をご確認ください。紙の翻訳文や各ページへの原本押印など、納品形式について事前にご相談いただけます。
※当事務所の翻訳がすべての機関で「認証翻訳」「宣誓翻訳」として認められることや、提出書類が必ず受理されることを保証するものではありません。公証・アポスティーユなどの要否も提出先へご確認ください。
ご依頼の流れ
- お問い合わせ:書類の種類・ページ数・提出先・希望納期・納品形式をお知らせください。
- 無料お見積もり:原稿を確認して料金と納期をご案内します。
- 翻訳・確認:ご発注後、固有名詞や原文を確認しながら翻訳します。
- 納品:事前にご相談いただいた形式で翻訳文をお渡しします。
よくあるご質問
戸籍謄本をフランス語に翻訳できますか?
はい。戸籍関連書類の翻訳についてご相談いただけます。提出先の指定書式があればお知らせください。
婚姻・出生・離婚に関する書類も依頼できますか?
はい。書類を確認したうえで、対応可否や料金、納期をご案内します。
原本への押印が必要な場合は?
提出先から求められている条件を事前にお知らせください。紙面への押印を含めて対応可能な納品方法をご案内します。
見積もりは無料ですか?
はい。書類の種類・ページ数・提出先・ご希望納期をお知らせいただくとスムーズです。
戸籍謄本・各種証明書のフランス語翻訳をご相談ください
書類の翻訳や納品方法について、お気軽にお問い合わせください。