アクサンテギュ事務所

“Open the doors to the world.”

フランス語・英語・日本語、3ヶ国語の高品質翻訳。

個人・法人向けのグローバルなサービス

Agence Accent Aigu

“Open the doors to the world.”

Des traductions de qualité en Français, Anglais et Japonais.

Pour un usage professionnel ou personnel, à envergure internationale.

一般翻訳

日常生活、(メール、ビジネス、マーケティング等)の文書翻訳。クオリティーの高い翻訳サービスをお届けします。

メディア

お客様の知りたい・伝えたいニュース、記事の翻訳。インターナショナル向けに、お客様の広告の翻訳も可能でございます。

エンターテイメント

アニメ、テレビ番組の字幕作成・3か国語(仏、英、日)での翻訳が可能です。インターナショナルな利用者の増加が見込めます。

ローカライズ

Webサイト、ソフトウェアー、オンラインヘルプ、ゲームなど、正確性を確保して翻訳を行います。

特許技術

技術文書(マニュアル、製品、マニュアル、特許など)の翻訳が可能です。
弊所のスキルと知識で、原文の本来の意味を正確に翻訳します。

ネイティブチェック・校正

すべてのニーズを満たすために、ご提出後の校正・修正のリクエストにお応え致します。サポートサービスの利用も可能です。

翻訳分野

  医療・医薬 (日・英⇔仏)
・ 医学関係・日常会話文チェック
・ 医学関係ウェブサイト
・ 医療取扱証明書
・ 医療マニュアル
・ 医学関係・日常会話

  特許技術翻訳 (日・英⇔仏)
・電機(三菱電機等)
・機械工学
・電気
・生活必需品
・医学

  アパレル・化粧品 (日・英⇔仏)
・アパレル会社案内Webサイト
・ファッション記事
・パンフレット
・コスメ会社案内Webサイト

  技術、製造 (日・英⇔仏)
・航空工学(エアバス)
・特許技術

  字幕翻訳 (日・英⇔仏)
・日本アニメの字幕
・アメリカ映画の字幕
・フランス映画のスクリプト起こし
・日本ドラマ・番組の字幕(ウルトラマンオーブ)
・初音ミクニコニコ超会議

  IT・通信 (日・英⇔仏)
・取扱証明書

  ゲーム (日・英⇔仏)
・スマートホンゲーム
・オンラインゲームの内容
・STEAM、PS4等のゲーム

  エネルギー・環境 (日・英⇔仏)
・資源エネルギー

  各種書類翻訳 (日・英⇔仏)
・住民票
・日本語学校の各種証明書
・学校申請向けの書類翻訳 (申請書、在職証明書など)
・会社案内
・契約書
・日本の地方分権改革
・日本の地方財政制度

  メディア (日・英⇔仏)
・Webサイト(オンラインショップ、会社案内、レンタルスタジオ、ダンス教室、ホテル案内・予約等)
・大阪万博招致イベント
・大手の広告パンフレット、イベント紹介(ミシュラン、福島紹介イベント、ジョエルロブション、サントリー、カゴメ等)

  観光(日・英⇔仏)
・案内パンフレット、Webサイト(東京都、広島、三木市、呉市、忍野市、福岡市、鳴門、各地の温泉等)

  スポーツ(日・英⇔仏)
・ラグビーや、サッカー、野球、ゴルフ、体操などの、ルール、流れ(実況中継)、技術の説明、選手の紹介など
・大会の会場の説明、アクセス
・ラリー(自動車競技)の映像字幕翻訳(NHKテレビ放送)