アクサンテギュ事務所

« Open the doors to the world. »

フランス語・英語・日本語、3ヶ国語の高品質翻訳。

個人・法人向けのグローバルなサービス

Agence Accent Aigu

« Open the doors to the world. »

Des traductions de qualité en Français, Anglais et Japonais.

Pour un usage professionnel ou personnel, à envergure internationale.

Projets de l’année 2017

Tous les projets (traduction, correction, etc.) effectués en 2017 dans différents domaines.

・Traduction Jeu smartphone (JP/EN→FR)
・Transcription conférence sur Projet de réforme de la résponsabilité civile (FR)
・Traduction Film français (Tueurs) (FR→JP)
・Traduction manuel utilisateur climatiseur Fujitsu (EN→FR)
・Traduction phrases de la vie quotidienne (JP/EN→FR)
・Traduction publicité événement (JP→FR)
・Traduction site internet (The Tokyo station Hotel) (JP→FR)
・Traduction rapport d’analyses médicales (JP→FR)
・Traduction manuel utilisateur Shigematsu (EN→FR)
・Traduction manuel utilisateur Fujitsu (EN→FR)
・Traduction brevet d’invention (JP/EN→FR)
・Traduction rapport sur les barrages du Japon (EN→FR)
・Traduction manuel utilisateur Anritsu (EN→FR)
・Traduction manuel utilisateur Panasonic (EN→FR)
・Traduction interview Alain Delon (FR→JP)
・Traduction manuel utilisateur Airbus (EN→FR)
・Traduction e-mail business (JP→FR)
・Traduction documentaire Rallye des Gazelles (FR→JP)
・Correction manuel de sécurité (FR)
・Traduction jeu smartphone romance (JP/EN→FR)
・Traduction méthodes d’amélioration de la gestion (JP→FR)
・Traduction jeu romance PS4 (JP/EN→FR)
・Traduction brochure société Repsol (EN→FR)
・Traduction des conditions d’utilisation d’événement de jeu vidéo (EN→FR)
・Traduction enquête sur les voitures (EN→FR)
・Traduction méthode de paiement en ligne (JP→FR)
・Traduction nouvelle fonction des moteurs de moto Suzuki (JP→FR)
・Traduction manuel utilisateur Nikon (JP→FR)
・Traduction brevet d’invention Mitsubishi Electrics (JP/EN→FR)
・Traduction interview film Paulina, Danser sa vie (FR→JP)
・Traduction manuel utilisateur Unité hydraulique (JP→FR)
・Traduction et création de sous-titres Hatsune Miku & Kabuki (JP→FR)
・Traduction affiche publicitaire Pioneer (JP→FR)
・Traduction animé Ultraman Orb (JP→FR)
・Traduction site internet Kinjirushi wasabi (JP→EN)
・Traduction film français de 2015 (FR→JP)
・Traduction produit cosmétique (JP→FR)
・Traduction brochure sur les brasseries de saké de la ville d’Hiroshima (JP→FR)
・Traduction guide touristique de la ville d’Hiroshima
・Traduction guide touristique de la ville de Kure (JP→FR)
・Traduction brochure publicitaire Renault-Citroën (JP→FR)
・Traduction manuel utilisateur Alpine (JP→EN)
・Traduction énénement concert piano (JP→FR)
・Traduction brochure publicitaire Mujirushi (JP→FR)
・Traduction site internet Kinjirushi (JP→EN)
・Traduction brochure publicitaire Michelin (JP→FR)
・Traduction manuel utilisateur Suzuki (JP→FR)
・Traduction manuel utilisateur climatiseur Hitachi (JP→FR)
・Traduction brochure site internet (JP→FR)
・Traduction certificat de résidence (JP→FR)
・Corrections phrases de la vie quotidienne / médicales (FR)

・Brochure pour récital de Ballet